Общество

Русский через татарский – казусы работы "Послов русского языка" в Фергане

© Из архива Елены ПетривнейМеждународная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"
Международная волонтерская программа Послы русского языка в мире - Sputnik Узбекистан
Участники российской образовательной программы рассказали о своей работе в вузах и школах на востоке Узбекистана.

ТАШКЕНТ, 17 дек — Sputnik, Лев Рыжков. С 7 по 15 декабря состоялась экспедиция волонтеров программы "Послы русского языка в мире". Сорок студентов российских вузов отправились в четыре страны СНГ. В Узбекистане в этот раз они посетили Фергану, где провели несколько занятий в школах и вузах региона. Своими впечатлениями кураторы поделились с корреспондентом Sputnik.

Чувство языка

"Послы русского языка в мире" — международная волонтёрская программа популяризации русского языка, культуры и литературы в России и за рубежом. В этом году активисты проводили занятия в вузах и нескольких школах Ферганы. Большая часть уроков и семинаров пришлась на русскую школу "Терранова". Помимо студентов политеха, волонтеры встретились с филологами-русистами из Ферганского государственного университета.

© Из архива Елены ПетривнейМеждународная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"
Русский через татарский – казусы работы Послов русского языка в Фергане - Sputnik Узбекистан
Международная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"
"Я не в первый раз в Узбекистане, — рассказала соорганизатор программы, доцент Института русского языка им. А.С. Пушкина Елена Петривняя. — В прошлом году я сопровождала волонтеров в Самарканд. Каждый раз, оказываясь в этой стране, чувствую себя как дома – в тепле, уюте, среди друзей. Наибольшее впечатление произвели школьники из "Террановы". Мы обсуждали с ними "Сказку о рыбаке и рыбке" Пушкина. Оказалось, что они видят и чувствуют такие языковые нюансы, которые не каждый взрослый распознает. То есть русский язык живет в этих детях".

По словам организаторов, в Узбекистан отправилось восемь волонтеров.

© Из архива Елены ПетривнейМеждународная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"
Русский через татарский – казусы работы Послов русского языка в Фергане - Sputnik Узбекистан
Международная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"
"Были ребята из Екатеринбурга, Петрозаводска, Ставрополя, Республики Коми. Все наши волонтеры — разного уровня: кто-то учится на втором курсе, а кто-то уже закончил магистратуру. Гульназ из Казани – вообще глава Департамента молодежной политики. Она блестяще справилась с одной возникшей проблемой", — отметила Елена Петривняя.

Светлана Ульянова (справа) во время отбора волонтёров программы Послы русского языка в мире в Ростове-на-Дону - Sputnik Узбекистан
Ульянова: "Послы русского языка" скоро приедут в Фергану
В Ферганском политехническом институте выяснилось, что студенты плохо понимают русский язык. Поскольку вуз негуманитарный, то и уровень владения языком у первокурсников, которые пришли на занятие, был не самый высокий. Тем не менее девушка из Татарстана сумела, разговаривая на татарском (языком той же тюркской группы, что и узбекский), найти со студентами общий язык.

Не хочется говорить "прощай"

Большинство волонтеров в Узбекистане побывали впервые. Восторг страна вызвала у Захара Степанова – магистранта Московского педагогического государственного университета.

"Мы шли по улицам Ферганы. К нам подошел человек и спросил, откуда мы, — говорит Захар. – Узнав, что из России, этот случайный прохожий сказал: "Вы знаете, у нас тоже есть такие хорошие писатели и поэты". И тут же на улице принялся декламировать нам великого поэта Руми. Это так невероятно, что на душе у меня теперь грусть. Все потому, что я еще не попрощался с  Узбекистаном и Ферганой. Я не хочу говорить им "прощай", я хочу сказать им "до свидания".
© Из архива Елены ПетривнейМеждународная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"
Русский через татарский – казусы работы Послов русского языка в Фергане - Sputnik Узбекистан
Международная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"

Обучение русскому языку - Sputnik Узбекистан
Общество
Второй родной: почему в Узбекистане учат русский
Другие ребята из группы тоже хотели бы поработать в Узбекистане.

"Страна нам очень понравилась, — говорит студентка Санкт-Петербургского государственного университета Екатерина Порохня. — Все зависит от того, на какой срок и на каких условиях будет предлагаться программа работы. У многих есть семья, учеба, какие-то связи, которые нас держат. Я с удовольствием поехала бы, но не навсегда. Так было бы с любой страной".

© Из архива Елены ПетривнейМеждународная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"
Русский через татарский – казусы работы Послов русского языка в Фергане - Sputnik Узбекистан
Международная волонтерская программа "Послы русского языка в мире"

Узбекского языка волонтеры не знают, но готовы его выучить.

"Я знаю четыре языка, – скромно признается Ирина Никитина из Екатеринбурга. – Узбекского в их числе, к сожалению, нет. Но если я поеду работать, то буду его учить, и не сомневаюсь, что выучу. Опыт есть".

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
АҧсныАҧсышәалаАбхазскийԱրմենիաՀայերենАрмянскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社简化中文Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社繁體中文Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский