На Узбекистан обрушились аномальные морозы и сильный снегопад. По данным Узгидромета в ближайшие дни температура воздуха в республике местами может опуститься до -27 градусов.
В такую погоду самое время вспомнить красочные и необычные выражения, которыми в узбекском языке описывают зиму.
"Аистовый снег" (лайлак кор)
– снегопад с необычно крупными снежными хлопьями, снежинки "размером с аиста".
"Жалящий мороз" (чақадиган совуқ)
- схоже с русским выражением "мороз кусает щеки".
"Мороз и снег не дают и глаз раскрыть" (совуқ ва қор кўз очирмаяпти)
- настолько сильный холод/снегопад, что больно глазам и приходится жмуриться.
"Такой мороз убьет и ишака" (эшакни ўлдирадиган совуқ бўляпти)
- схоже с русским выражением "в такую погоду хороший хозяин собаку на улицу не выгонит".
"Я наелся мороза" (совуқ едим)
- сильно замерз, "сыт морозом по горло".
"Я застыл на морозе, как сухая щепка" (совуқда тарашадай қотдим)
- схоже по смыслу с русским разговорным выражением "я задубел/одеревенел от холода".
Снегопад в Ташкенте.
© Sputnik
В узбекском языке еще много подобных выражений, описывающих мороз, дождь, жару и природные явления, которые подчеркивают красоту, богатство и образность языка.