Фото

Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью

Фонд известного на весь мир музея-института древних рукописей "Матенадаран" насчитывает около 18 тысяч манускриптов — уникальных рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицине.

Фонд известного на весь мир музея-института древних рукописей "Матенадаран" насчитывает около 18 тысяч манускриптов — уникальных рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицине. В музее хранятся книги на на армянском, арабском, персидском, греческом, ассирийском, латинском, эфиопском, индийском, японском и других языках.

Сотрудники фонда постоянно его пополняют. За последние три-четыре года количество рукописей увеличилось на полторы тысячи экземпляров.

Корреспондентам Sputnik Армения удалось попасть в святую святых Матенадарана – отдел реставрации, где уникальные рукописи и печатные материалы в прямом смысле этого слова возвращают к жизни, порой из небытия восстанавливая рукотворные памятники человеческого духа и мысли.

Главный принцип реставратора – не навреди

Заведующая отделом реставрации Матенадарана Гаяне Элиазян рассказала Sputnik Армения об основных принципах работы реставраторов и о том, что, как правило, остается за кадром, так как посетители Музея-института видят только результаты их труда. 

"Мы реставрируем все, что есть в Матенадаране, архив которого содержит более пятисот тысяч документов. В частности, сейчас мы начали реставрацию документов московской Лазаревской семинарии. Этот архив очень ценен, но в свое время его неправильно сшили, из-за чего он был частично поврежден", — сказала Элиазян.

Она рассказала, что вопреки общепринятому мнению, основной работой реставраторов является консервация фондов. Так как если не обеспечить сохранность фонда, то реставрация станет бессмысленной.

"Порядок работы таков: дезинфицируется любой объект, который поступает в Матенадаран, берутся пробы на присутствие грибков и бактерий, в случае необходимости работают биологи, проводится процесс лечения каждого листа", — сказала Элиазян.

Она специально отметила, что дезинфекция проводится специальным раствором, созданным в Армении на основе специальных трав.

"Сам процесс реставрации состоит из обеспыливания, удаления пятен, восстановления страниц, склеивания. Для любой рукописи или книги вырабатывается особая стратегия реставрационного процесса. Каждый экземпляр – отдельный организм, относительно которого мы проводим консилиум, вырабатываем стратегию, как правильно начать реставрацию", — сказала Элиазян.

По ее мнению, основной принцип работы реставратора — "не навреди!", так же как у врачей. Целью работы реставратора является не достижение исключительной красоты, а предотвращение дальнейшего разрушения и старения рукописи, а также сохранение исторического облика объекта.

"Реставрация – это не хирургия красоты", — уверена Элиазян.

Чудотворное Евангелие: утоли моя печали

Глава реставраторов Матенадарана рассказала о том, что у большинства ее "подопечных" – своя особая аура.

"Например, у нас сейчас есть одна рукопись, которая обладает мощной энергетикой. Это частное Евангелие, которое оказалось чудотворным. Выяснилось это совершенно случайно. Девочки во время работы подложили под него свои фотографии и их желания осуществились. А потом мы узнали, что к этой рукописи люди идут просить чуда", — сказала Элиазян.

Она также сообщила о том, что в настоящее время ведутся переговоры о приобретении этого Евангелия для коллекции Матенадарана.

© Sputnik / Асатур ЕсаянцБлагодаря тщательной работе реставраторов "оживают" не только буквы, но и уникальные орнаменты.
Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью - Sputnik Узбекистан
1/8
Благодаря тщательной работе реставраторов "оживают" не только буквы, но и уникальные орнаменты.
© Sputnik / Асатур ЕсаянцУникальная по своей красоте и мастерству исполнения иллюстрация из Ванского Евангелия.
Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью - Sputnik Узбекистан
2/8
Уникальная по своей красоте и мастерству исполнения иллюстрация из Ванского Евангелия.
© Sputnik / Асатур ЕсаянцЕще один образец уникального орнамента на библейские темы.
Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью - Sputnik Узбекистан
3/8
Еще один образец уникального орнамента на библейские темы.
© Sputnik / Асатур ЕсаянцНа таких выдвижных полках сушатся отреставрированные страницы.
Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью - Sputnik Узбекистан
4/8
На таких выдвижных полках сушатся отреставрированные страницы.
© Sputnik / Асатур ЕсаянцРеставратор осторожно раскладывает страницы восстановленной книги.
Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью - Sputnik Узбекистан
5/8
Реставратор осторожно раскладывает страницы восстановленной книги.
© Sputnik / Асатур ЕсаянцТщательная обработка корешка книги.
Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью - Sputnik Узбекистан
6/8
Тщательная обработка корешка книги.
© Sputnik / Асатур ЕсаянцОбеспыливание - одна из основных процедур, позволяющих сохранить книги и рукописи.
Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью - Sputnik Узбекистан
7/8
Обеспыливание - одна из основных процедур, позволяющих сохранить книги и рукописи.
© Sputnik / Асатур ЕсаянцСледующий этап работы реставратора - зафиксировать восстановленную часть, чтобы придать книге первоначальный вид.
Матенадаран: рукописи не горят, а реставрируются с любовью - Sputnik Узбекистан
8/8
Следующий этап работы реставратора - зафиксировать восстановленную часть, чтобы придать книге первоначальный вид.
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
Международный
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
АҧсныАҧсышәалаАбхазскийԱրմենիաՀայերենАрмянскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский