ТАШКЕНТ, 13 янв — Sputnik, Антон Курилкин. О самых читающих регионах Узбекистана и проблемах книгопечатания в стране корреспондент Sputnik Узбекистан поговорил с директором книжного центра "Шарк Зиёкори" Умидом Халиковым.
— Насколько большие проблемы с ассортиментом литературы и чтением?
— Проблемы есть везде. Наша сфера не исключение. Серьезных проблем нет — они все решаемые. Те затруднения, которые есть сейчас, связаны с переводом зарубежной литературы и переходом на латинский алфавит. Мы сейчас используем два алфавита — кириллический и латинский.
Узбекский народ любит читать книги. К тому же наша страна породила множество своих писателей, самый яркий пример — Алишер Навои.
В последние пять лет у нас появилась тенденция к повышению интереса и к чтению, и к книгопечатанию. Очень хорошие поставлены задачи и грамотно сформулированы проблемы, которые надо решать. Предстоит большая работа.
— А как обстоят дела с переводной литературой, ведь многие книгоиздатели не всегда оперативно передают права на перевод книг на национальные языки?
— Не вижу никаких проблем у нас. Авторские права покупаются и книги переводятся, публикуются. Много печатается и зарубежной классики — например, русской классической литературы. Причем иногда печатается и на языке оригинала.
Мы регулярно посещаем международные книжные ярмарки — например, московскую. Там тоже удается найти интересные книги для перевода.
Вообще, тут у нас обратная проблема — сегодня мало переводится узбекской литературы на зарубежные языки.
— Сегодня все больше и больше людей читает книги в электронном формате. Издательства в ответ печатают книги в новых форматах — например, небольшие карманные экземпляры в мягкой обложке. Занимаетесь ли вы таким?
— Спрос порождает предложение. У нас есть такие книги. Но их сейчас мало — у нас пока что мало читают в метро или в автобусе. Будем популяризовать такой формат, надеемся, что распоряжение президента поможет в этом.
Ведь это очень удобно, если долго едешь куда-то или сидишь в очереди. Достал книгу и читаешь. Тут одна из задач — пропаганда такого чтения. Думаю, в нынешнем году мы выпустим серию книг в таком карманном формате.
Есть еще один интересный формат — аудиокниги. Многие тексты зачитываются хорошими известными дикторами — их голос знаком людям.
Популярностью пользуются и книги с дисками — когда сразу продается и бумажная книга, и аудиоверсия на диске.
— А что читают больше — художественную литературу, классические произведения или научно-популярную?
— Огромным спросом пользуется художественная литература, прежде всего узбекистанская. Популярны и зарубежные произведения. Практически каждый день появляются новые, качественные переводы и вскоре они пополняют книжные полки.
— Какие области читают больше всего?
— Сильнее всего отличается Ферганская долина — Ферганская, Наманганская и Андижанская области читают в процентном отношении больше всего. Из Ферганской долины вышло множество писателей и ученых, там особое отношение к чтению.
Выделяется, конечно, и Ташкент. Есть интересная особенность — в столице покупают больше всего художественных альбомов — с фотографиями исторических мест, старинных зданий, альбомы с фотографиями культурного наследия. Мы объясняем это большим количеством туристов — многие берут такие книги как сувениры или же чтобы подарить друзьям.
К тому же, в Ташкенте много студентов, поэтому большим спросом пользуются и учебная литература, и определенные произведения, которые изучаются в учебных заведениях.
Ну и столица есть столица — в абсолютных цифрах здесь покупают больше всего книг.
— Помогает ли проведение книжных ярмарок? Покупают ли люди книги на ярмарках?
К нам часто обращаются предприятия, заводы, банки с просьбой провести небольшую книжную ярмарку для сотрудников. Мы даже создали специальную выездную бригаду.
Помогают и праздники — Навруз, День фонтанов, праздник книги, праздник детской книги и другие. В парках обычно проводятся книжные ярмарки. Исключение — 1 мая, День фонтанов. 1 мая у каждого фонтана развертываются книжные ярмарки, такой практике четыре года.
Такие мероприятия помогают — это удобно для читателей. Люди идут гулять и приходят на эти ярмарки. К тому же на таких ярмарках книги часто продаются по ценам издательства, что тоже привлекает людей, особенно молодежь — школьников и студентов.
