https://uz.sputniknews.ru/20240424/minuvshiye-dni-kadyri-perevod-arabskiy-43581375.html
Роман Абдуллы Кадыри "Минувшие дни" перевели на арабский язык
Роман Абдуллы Кадыри "Минувшие дни" перевели на арабский язык
Sputnik Узбекистан
Презентация арабской версии знаменитого произведения прошла в Египте, ее приурочили к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри.
2024-04-24T11:40+0500
2024-04-24T11:40+0500
2024-04-24T11:54+0500
узбекистан
посольство
египет
презентация
книга
узбекская культура
общество
https://cdn1.img.sputniknews.uz/img/07e8/04/18/43579543_0:0:721:406_1920x0_80_0_0_c0d21aa5ba4edade33d4512531dfe3aa.jpg
ТАШКЕНТ, 24 апреля — Sputnik. В посольстве Узбекистана в Египте состоялась презентация романа Абдуллы Кадыри "Минувшие дни" ("Уткан кунлар") на арабском языке, сообщает ИА "Дунё".Издание арабской версии романа приурочили к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри.Знаменитый роман перевели на арабский язык египетские переводчики Айн-Шамс и Мухаммад аль-Джибали. В процессе работы они использовали как первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, так и его версии на русском и английском.На обложке книги размещена фотография первого издания романа "Уткан кунлар" 1925 года. Произведение, изданное тиражом 1 000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона "Дар аль-Маариф", передадут во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта, а также дипкорпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.Соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или в посольство Узбекистана в Египте.Книга в ближайшее время появится в крупнейших библиотеках и университетах РУз, также ее разместят на бесплатных онлайн-платформах.
узбекистан
египет
Sputnik Узбекистан
info@sputniknews-uz.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2024
Sputnik Узбекистан
info@sputniknews-uz.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_UZ
Sputnik Узбекистан
info@sputniknews-uz.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Узбекистан
info@sputniknews-uz.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
роман абдулла кадыри "минувшие дни" презентация арабская версия египет
роман абдулла кадыри "минувшие дни" презентация арабская версия египет
Роман Абдуллы Кадыри "Минувшие дни" перевели на арабский язык
11:40 24.04.2024 (обновлено: 11:54 24.04.2024) Презентация арабской версии знаменитого произведения прошла в Египте, ее приурочили к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри.
ТАШКЕНТ, 24 апреля — Sputnik. В посольстве Узбекистана в Египте состоялась презентация романа Абдуллы Кадыри "Минувшие дни" ("Уткан кунлар") на арабском языке,
сообщает ИА "Дунё".
Издание арабской версии романа приурочили к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри.
"При поддержке посольства 100 лет спустя этот роман был впервые представлен читателям арабского мира под названием "Минувшие дни: Горькая история любви в Туркестане"…Перевод романа на арабский язык послужит широкому ознакомлению народов Ближнего Востока с узбекской культурой, историей, традициями и ценностями", — говорится в сообщении.
Знаменитый роман перевели на арабский язык египетские переводчики Айн-Шамс и Мухаммад аль-Джибали. В процессе работы они использовали как первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, так и его версии на русском и английском.
На обложке книги размещена фотография первого издания романа "Уткан кунлар" 1925 года. Произведение, изданное тиражом 1 000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона "Дар аль-Маариф", передадут во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта, а также дипкорпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.
Соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или в посольство Узбекистана в Египте.
Книга в ближайшее время появится в крупнейших библиотеках и университетах РУз, также ее разместят на бесплатных онлайн-платформах.
