ТАШКЕНТ, 5 мар — Sputnik. В Ташкенте в течение ближайших трех месяцев планируется провести презентацию уникального сборника произведений Алишера Навои, подготовленного украинскими издателями. Об этом сообщил корреспонденту Sputnik Узбекистан источник в посольстве Украины.
По его словам, презентация издания, подготовленного украинскими специалистами совместно с представителями Академии наук Узбекистана, должна пройти в апреле-мае этого года.
"Изюминка сборника заключается в том, что произведения Алишера Навои будут представлены на трех языках: украинском, современном узбекском и староузбекском языке, на котором писал сам Навои. Это будет большой фолиант в красивом исполнении с использованием цветной печати, специальной металлизированной бронзовой краски на эксклюзивной дизайнерской бумаге. На страницах будут также использоваться аутентичные орнаменты XV века", — отметил собеседник.
Еще одна интересная особенность — в книге использован перевод поэмы "Фархад и Ширин" украинского поэта Николая Бажана, который во время Великой отечественной войны находился в Ташкенте. По оценкам экспертов, он считается одним из самых лучших переводов произведения Навои на иностранные языки.
"Николай Бажан сумел сохранить не только пересказ и рифмы, но и мелодику, очень близкую к тому звучанию, которое есть на узбекском. Думаю, что книга станет интересной для народов двух стран", — подчеркнул источник.
